1
00:01:54,434 --> 00:01:59,806
{\an1}(Zetsu) Minha mãe amava este mundo.
E ela tentou amar os humanos.

2
00:01:59,839 --> 00:02:01,908
{\an1}Mas suas esperanças foram frustradas.

3
00:02:01,941 --> 00:02:07,616
{\an1}Ela comeu o fruto do Divino
Árvore para tentar protegê-la
crianças.

4
00:02:07,648 --> 00:02:13,589
{\an1}Mas...sua verdadeira história de desespero
começa aqui...

5
00:02:13,623 --> 00:02:19,061
{\an1}Pouco depois, a mãe deu à luz
para gêmeos.

6
00:02:19,262 --> 00:02:20,696
Eles eram...

7
00:02:20,730 --> 00:02:24,668
{\an1}Hagoromo e Hamura.

8
00:02:28,038 --> 00:02:33,178
{\an1}[pássaros cantando]

9
00:02:36,448 --> 00:02:41,954
{\an1}(Hamura) Mãe olha para o
céu assim todos os dias. eu
me pergunto o que ela está procurando?

10
00:02:43,490 --> 00:02:46,661
{\an1}Como poderíamos saber? Ela
nunca nos diz nada.

11
00:02:46,693 --> 00:02:49,096
{\an1}Ninguém sabe o que é
dentro de seu coração.

12
00:02:49,897 --> 00:02:55,304
{\an1}(Hagoromo) Pode ser que ela
tem sentimentos até nós, os dela
filhos, não são capazes de compreender.

13
00:03:02,912 --> 00:03:06,483
{\an1}(Haori) Hagoromo! Hamura! Por favor
venha comigo!

14
00:03:06,517 --> 00:03:08,785
Por que, Haori?

15
00:03:09,420 --> 00:03:12,490
{\an1}[pássaros cantando]

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,293
{\an1}Se você usar toda a água
em sua casa,

17
00:03:15,327 --> 00:03:18,230
{\an1}então não haverá
partiu para os arrozais
mais abaixo!

18
00:03:18,598 --> 00:03:20,098
{\an1}Isso não é culpa minha!

19
00:03:20,600 --> 00:03:22,935
{\an1}Apenas espere. O que é
acontecendo aqui?

20
00:03:23,202 --> 00:03:25,471
[gemido]

21
00:03:25,504 --> 00:03:28,774
{\an1}Vou te contar o que aconteceu!
Esse cara está usando
toda a água!

22
00:03:28,808 --> 00:03:32,513
{\an1}O que devo fazer?!
Meu arroz está rio acima! eu
não posso evitar!

23
00:03:32,547 --> 00:03:36,017
{\an1}(Hamura) Mas até agora, não era
há água suficiente para todos?

24
00:03:36,050 --> 00:03:39,655
{\an1}Sim, mas de uma forma geral
de repente, o fluxo do
o rio ficou fraco.

25
00:03:42,458 --> 00:03:48,164
[passos]

26
00:03:51,736 --> 00:03:53,770
{\an1}Aconteceu alguma coisa
rio acima, então...?

27
00:03:54,639 --> 00:03:59,544
{\an1}Bem, eu iria verificar, mas
há um enorme urso vagando
ao redor da montanha.

28
00:03:59,578 --> 00:04:00,878
{\an1}Você precisa ter cuidado.

29
00:04:02,447 --> 00:04:05,752
{\an1}Recentemente, uma senhora idosa estava
procurando plantas e ela
me machuquei muito.

30
00:04:06,385 --> 00:04:09,122
Tudo bem. Nós vamos
vá dar uma olhada.

31
00:04:09,155 --> 00:04:11,057
{\an1}Ah, é mesmo? Isso seria ótimo!

32
00:04:11,692 --> 00:04:13,661
{\an1}Tenha cuidado, Hagoromo.

33
00:04:13,694 --> 00:04:14,827
Nós ficaremos bem.

34
00:04:14,861 --> 00:04:16,630
{\an1}Ok, Hamura. Vamos.

35
00:04:16,664 --> 00:04:17,264
Certo.

36
00:04:17,898 --> 00:04:21,670
[água fluindo]

37
00:04:21,703 --> 00:04:23,638
{\an1}Você vê alguma coisa?

38
00:04:23,672 --> 00:04:24,673
{\an1}Espere um minuto.

39
00:04:28,311 --> 00:04:30,713
{\an1}(Hamura) Há uma pedra enorme
no leito do rio a montante.

40
00:04:31,514 --> 00:04:36,886
[água fluindo]

41
00:04:36,920 --> 00:04:38,922
[pássaros cantando]

42
00:04:39,122 --> 00:04:43,961
{\an1}Ah, entendo. Então é isso que
bloqueando o fluxo do rio.

43
00:04:43,995 --> 00:04:48,900
{\an1}Sim, mas... de onde veio
de? Não estava lá o
última vez que estivemos aqui.

44
00:04:48,933 --> 00:04:53,405
{\an1}Bem, ou caiu
de algum lugar, ou
alguém colocou aqui.

45
00:04:53,439 --> 00:04:54,840
{\an1}O que você quer dizer com "alguém"?

46
00:04:55,342 --> 00:05:00,113
{\an1}Ninguém consegue mover uma pedra assim
grande, exceto mamãe e você, Ancião
Irmão.

47
00:05:00,146 --> 00:05:01,881
{\an1}(Gamamaru) Eu coloquei aí.

48
00:05:01,915 --> 00:05:05,152
Huh?

49
00:05:05,953 --> 00:05:09,056
{\an1}(Gamamaru) Ei, não me escove
fora como um inseto!

50
00:05:09,758 --> 00:05:12,394
{\an1}Porque definitivamente não sou um
erro!

51
00:05:12,427 --> 00:05:14,062
{\an1}Na verdade, sou um sapo.

52
00:05:17,767 --> 00:05:21,037
{\an1}Hamura...já fui
completamente louco, aqui...

53
00:05:21,070 --> 00:05:23,774
{\an1}...ou isso está falando
sapo fazendo piadas ruins?

54
00:05:24,141 --> 00:05:27,978
{\an1}(Hamura) Bem, Ancião
Irmão... isso deve significar que estou
ficando louco também.

55
00:05:29,147 --> 00:05:35,120
{\an1}Apenas escute, sim? Nenhum dos dois
um de vocês está ficando louco! eu
realmente estou falando com você, ok?!

56
00:05:35,153 --> 00:05:36,489
{\an1}Mas, novamente...

57
00:05:38,190 --> 00:05:40,794
{\an1}...se você acha que minhas piadas
não são engraçados, então talvez você seja
um pouco louco.

58
00:05:44,866 --> 00:05:49,570
{\an1}(Hamura) Ninguém está escondido por perto,
e isso não parece
Ventriloquismo também.

59
00:05:50,171 --> 00:05:53,876
{\an1}Sabe, vocês dois são
bastante desconfiado para os humanos.

60
00:05:53,908 --> 00:05:56,378
{\an1}E você sabe, você é bonita
arrogante para um sapo.

61
00:05:56,412 --> 00:06:00,583
{\an1}Ei, ouça! Nós sapos
moro aqui há muito mais tempo
do que qualquer um de vocês.

62
00:06:00,617 --> 00:06:02,084
{\an1}Não é minha culpa você
não sabia disso!

63
00:06:03,720 --> 00:06:07,090
{\an1}Um sapo de verdade. Pense pessoas
gostaria que pegássemos
e levou para casa?

64
00:06:07,123 --> 00:06:10,795
{\an1}Do que você está falando, você
idiota?! Você realmente acha que você
poderia me pegar?

65
00:06:10,828 --> 00:06:14,733
{\an1}[risada] Por um sapinho,
você com certeza fala muito.

66
00:06:14,932 --> 00:06:17,602
{\an1}Ah, parece que temos
outro convidado.

67
00:06:17,636 --> 00:06:20,105
[rosnando]

68
00:06:20,138 --> 00:06:25,611
[rugindo]

69
00:06:25,645 --> 00:06:27,748
{\an1}Esse é um urso enorme!

70
00:06:28,715 --> 00:06:32,754
{\an1}Que momento perfeito. eu posso mostrar
você o quão forte eu sou.

71
00:06:33,554 --> 00:06:36,424
[jateamento de água]

72
00:06:36,458 --> 00:06:38,326
[pedras caindo]

73
00:06:38,359 --> 00:06:40,428
[suspiros]

74
00:06:40,462 --> 00:06:43,466
{\an1}[rugido assustado]

75
00:06:44,935 --> 00:06:48,672
{\an1}Eu coloquei esta pedra aqui para que você
dois viriam e eu poderia me encontrar
você.

76
00:06:49,138 --> 00:06:54,344
{\an1}De qualquer forma, meu nome é Gamamaru, e
você é Hagoromo e Hamura,
certo?

77
00:06:54,745 --> 00:06:56,848
{\an1}Ele nos chamou pelo nosso
primeiros nomes...

78
00:06:57,181 --> 00:06:58,649
{\an1}Venham comigo, vocês dois.

79
00:07:01,385 --> 00:07:03,922
{\an1}Opa, quase esqueci.

80
00:07:03,956 --> 00:07:07,226
{\an1}[raio]

81
00:07:07,259 --> 00:07:10,597
{\an1}Ah, não foi tão ruim assim!

82
00:07:18,472 --> 00:07:22,042
{\an1}Tudo bem... exatamente por que você
nos trouxe aqui?

83
00:07:22,076 --> 00:07:24,479
{\an1}Vocês dois sabem o que é isso?

84
00:07:24,713 --> 00:07:25,714
Sim claro!

85
00:07:26,114 --> 00:07:28,216
É chamado de
Pico da Morte.

86
00:07:28,784 --> 00:07:32,088
{\an1}E você já viu o que mente
além disso?

87
00:07:32,121 --> 00:07:33,891
Não, nunca.

88
00:07:33,924 --> 00:07:36,860
{\an1}Mamãe nos proibiu
de chegar perto daquele pico.

89
00:07:36,894 --> 00:07:41,933
{\an1}É uma lei que todos devem
siga. Ninguém nunca viu
o que há do outro lado.

90
00:07:43,033 --> 00:07:46,070
{\an1}A verdade da Árvore Divina é
além de lá.

91
00:07:46,104 --> 00:07:47,840
{\an1}Verdade da Árvore Divina?

92
00:07:48,541 --> 00:07:52,311
{\an1}(Gamamaru) A Árvore Divina tem
absorvendo o poder de
esta terra.

93
00:07:52,344 --> 00:07:56,215
{\an1}Enquanto a Árvore existir, o
a terra continuará a enfraquecer.

94
00:07:56,248 --> 00:07:57,551
Isso é verdade?

95
00:07:59,052 --> 00:08:01,622
{\an1}Mas ouvi dizer que o
poder da Árvore Divina
faz esta terra prosperar.

96
00:08:01,923 --> 00:08:02,757
Você está errado!

97
00:08:04,458 --> 00:08:07,829
{\an1}Se você quiser aprender o verdadeiro
verdade, vá ver o que está no
outro lado desse pico.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,031
Mais tarde!

99
00:08:10,766 --> 00:08:12,067
[respingo]

100
00:08:12,768 --> 00:08:14,671
{\an1}"Aprender a verdade?"

101
00:08:18,541 --> 00:08:22,345
{\an1}(Vendedor ambulante) Sério? Senhora
Kaguya realmente não está aqui?

102
00:08:22,378 --> 00:08:25,783
{\an1}Quantas vezes tenho que contar
você? Ela não está aqui.

103
00:08:26,183 --> 00:08:29,821
{\an1}Ah! Bem-vindo ao lar,
Mestres Hagoromo e Hamura.

104
00:08:29,854 --> 00:08:30,755
{\an1}Qual é o problema?

105
00:08:30,789 --> 00:08:32,791
Este homem é muito
persistente.

106
00:08:33,692 --> 00:08:34,860
E quem é você?

107
00:08:35,093 --> 00:08:37,863
{\an1}Sou um remédio itinerante
vendedor.

108
00:08:37,897 --> 00:08:42,301
{\an1}Eu esperava fazer alguns negócios
aqui então eu vim buscar Lady
Permissão de Kaguya.

109
00:08:43,003 --> 00:08:44,571
Onde está a mãe?

110
00:08:44,605 --> 00:08:47,075
{\an1}Ela disse que
estar ausente esta noite.

111
00:08:47,107 --> 00:08:51,245
{\an1}(Hagoromo) Entendo, então ela está
saiu novamente. Ela esteve
ausente muito ultimamente.

112
00:08:51,279 --> 00:08:52,915
Então o que eu faço?

113
00:08:56,885 --> 00:08:58,487
Bem, agora...

114
00:08:58,520 --> 00:09:01,925
{\an1}...o que é isso? Deixe-me dar uma
olhe seus medicamentos.

115
00:09:03,326 --> 00:09:04,327
{\an1}[gritando chocado]

116
00:09:05,495 --> 00:09:07,865
{\an1}(Vendedor ambulante) O que você está fazendo
todas as minhas mercadorias?!

117
00:09:07,898 --> 00:09:13,404
{\an1}Isso dificilmente é algo mais
do que ervas daninhas e nozes mofadas. Isto
um é um cogumelo venenoso.

118
00:09:13,437 --> 00:09:16,875
{\an1}Se alguém pegasse isso,
isso os deixaria ainda mais doentes.

119
00:09:16,908 --> 00:09:20,312
{\an1}Você é apenas uma cobra
vendedor de petróleo, e não
um muito bom.

120
00:09:20,345 --> 00:09:21,614
{\an1}[risada nervosa]

121
00:09:21,648 --> 00:09:25,218
{\an1}Minha mãe mora aqui. Assim como o meu
irmão mais velho e eu.

122
00:09:25,251 --> 00:09:28,922
{\an1}Nós três podemos curar qualquer doença
em qualquer lugar a qualquer hora.

123
00:09:28,956 --> 00:09:32,093
{\an1}Então ninguém aqui vai comprar
qualquer coisa que você tenha para vender

124
00:09:32,127 --> 00:09:35,195
{\an1}Seu poder vem de
a Árvore Divina, então?

125
00:09:35,229 --> 00:09:39,200
{\an1}Escute, saia dessa
aldeia. Ou você vai ficar
sinto muito.

126
00:09:39,234 --> 00:09:41,971
{\an1}[gritando assustado]

127
00:09:46,542 --> 00:09:49,646
{\an1}Malditos sejam! Como eles ousam
menospreze-me!

128
00:09:49,680 --> 00:09:54,484
{\an1}Ugh, eles me deixaram com tanta raiva
a dor está aumentando novamente.

129
00:09:57,689 --> 00:09:59,390
{\an1}A Árvore Divina, hein?

130
00:10:00,491 --> 00:10:04,730
{\an1}Se eu pegasse um pequeno galho,
Eu poderia vendê-lo por uma fortuna...

131
00:10:04,763 --> 00:10:06,933
{\an1}Sim! Enquanto o gato está fora...

132
00:10:06,966 --> 00:10:10,870
{\an1}(Hagoromo) Esqueça. Não fique
tolo. Aproxime-se da Árvore Divina
e você morrerá.

133
00:10:10,904 --> 00:10:13,206
{\an1}[suspiro] Você é um dos--

134
00:10:13,773 --> 00:10:18,212
{\an1}Peço desculpas por antes. Meu
irmão mais novo pode ser bem gostoso
temperado.

135
00:10:18,412 --> 00:10:19,981
{\an1}O que você quer de mim?!

136
00:10:20,015 --> 00:10:21,482
Ai, ai, ai!

137
00:10:21,515 --> 00:10:23,852
{\an1}Só quero perguntar
você uma pergunta.

138
00:10:23,885 --> 00:10:26,688
{\an1}Você está brincando?! Você não está
tirar qualquer coisa de mim!

139
00:10:26,722 --> 00:10:29,726
{\an1}Se você me der uma resposta,
então curarei suas costas.

140
00:10:31,728 --> 00:10:36,200
{\an1}[zombando] Como se isso fosse curar
qualquer coisa! Se fosse isso
simples, ninguém iria...

141
00:10:36,232 --> 00:10:38,802
{\an1}O quê? A dor passou?!

142
00:10:38,836 --> 00:10:42,107
{\an1}Ei! Você realmente fez isso!
Você consertou minhas costas!

143
00:10:42,140 --> 00:10:45,710
{\an1}Então... você está disposto a
responder minha pergunta agora?

144
00:10:45,744 --> 00:10:46,946
Sim! Qualquer coisa!

145
00:10:47,645 --> 00:10:51,016
{\an1}Você viajou por muitos
lugares diferentes, certo?

146
00:10:51,050 --> 00:10:54,553
{\an1}Ah, sim! Em todos os lugares! Isso é
como eu ganho a vida.

147
00:10:55,922 --> 00:10:58,525
{\an1}Você já viu
o que há além desse pico?

148
00:10:58,558 --> 00:11:02,529
{\an1}Não, não posso dizer que sim.
Mas já vi muitas outras terras!

149
00:11:02,562 --> 00:11:05,933
{\an1}O que eles dizem sobre
minha mãe naquelas terras?

150
00:11:05,967 --> 00:11:08,937
{\an1}Bem, isso é...
Quero dizer... ah...

151
00:11:08,971 --> 00:11:10,539
{\an1}Por favor, toda a verdade.

152
00:11:10,572 --> 00:11:12,141
OK.

153
00:11:12,374 --> 00:11:17,113
{\an1}Há rumores sobre
pessoas encenando rebeliões aqui
e aí...

154
00:11:17,147 --> 00:11:20,251
{\an1}...em grande parte sobre Lady Kaguya
Ritual da Árvore Divina.

155
00:11:20,283 --> 00:11:23,053
{\an1}E é dito isso para
reprimir as revoltas,

156
00:11:23,087 --> 00:11:26,791
{\an1}Lady Kaguya aniquilou o
instigadores na Terra do Isso.

157
00:11:27,391 --> 00:11:32,097
{\an1}(Vendedor ambulante) Ultimamente, os rumores estão
girando que Lady Kaguya está
apenas um tirano...

158
00:11:32,297 --> 00:11:33,865
{\an1}"Aniquilado...?"

159
00:11:33,899 --> 00:11:36,669
{\an1}Não admira que mamãe tenha sido
sai muito...

160
00:11:38,070 --> 00:11:42,242
{\an1}Saia agora. E nunca
retornar. Confie em mim. É
para o seu próprio bem.

161
00:11:42,276 --> 00:11:43,510
Sim, senhor!

162
00:11:52,821 --> 00:11:55,825
{\an1}[insetos zumbindo]

163
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
{\an1}(Hamura) Tudo parece
estar indo bem.

164
00:12:00,931 --> 00:12:02,199
Irmão mais velho?

165
00:12:02,232 --> 00:12:03,767
O que é isso?

166
00:12:03,800 --> 00:12:05,635
{\an1}Ah, nenhuma notícia é uma boa notícia...

167
00:12:06,137 --> 00:12:07,271
Irmão mais velho...

168
00:12:07,305 --> 00:12:10,575
{\an1}Você ainda está pensando em
o que aquele sapo nos disse?

169
00:12:10,608 --> 00:12:13,511
{\an1}Ah. Não... não se trata
isso, é só...

170
00:12:13,744 --> 00:12:15,646
Hum? [suspiro]

171
00:12:18,717 --> 00:12:22,155
{\an1}Eles estão participando do
Ritual da Árvore Divina...

172
00:12:24,724 --> 00:12:25,225
[suspiro]

173
00:12:25,258 --> 00:12:26,426
Não pode ser!

174
00:12:26,860 --> 00:12:28,494
Irmão, espere!

175
00:12:28,528 --> 00:12:29,930
{\an1}(Hagoromo) Haori!

176
00:12:29,964 --> 00:12:30,865
[suspiro]

177
00:12:31,832 --> 00:12:33,834
{\an1}Hagoromo...Hamura...

178
00:12:33,868 --> 00:12:34,870
{\an1}(Hagoromo) O que está acontecendo?

179
00:12:36,071 --> 00:12:38,640
{\an1}Chegou a hora. acabei de receber
aviso para servir a Árvore Divina.

180
00:12:38,673 --> 00:12:39,574
Você não pode!

181
00:12:41,376 --> 00:12:46,482
{\an1}Não tenho escolha.
Esta é uma cerimônia que Lady
Kaguya se estabeleceu há muito tempo...

182
00:12:46,782 --> 00:12:53,258
{\an1}(Haori) Hagoromo, Hamura...Isso
foi por pouco tempo, mas
Estou feliz por ter conhecido vocês dois.

183
00:12:53,291 --> 00:12:56,460
{\an1}Foi ótimo. Por favor
lembre-se de mim.

184
00:12:57,362 --> 00:12:57,962
Haori!

185
00:13:10,310 --> 00:13:12,279
{\an1}(Hagoromo) Mãe...

186
00:13:12,512 --> 00:13:15,415
{\an1}Por favor, encerre o Ritual
da Árvore Divina.

187
00:13:16,284 --> 00:13:17,818
{\an1}Isso não é possível.

188
00:13:18,286 --> 00:13:19,120
Mas, mãe!

189
00:13:20,521 --> 00:13:23,725
{\an1}Não permitirei desafio.
Nem mesmo que venha de
meus próprios filhos.

190
00:13:24,526 --> 00:13:26,262
{\an1}Então, por favor, me diga isso...

191
00:13:26,296 --> 00:13:30,300
{\an1}O que acontece com quem vai
a Árvore Divina como parte de
o Ritual?

192
00:13:30,333 --> 00:13:32,802
{\an1}Por que ninguém nunca volta
disso?

193
00:13:33,436 --> 00:13:38,876
{\an1}Apenas aceite que o ritual
é uma necessidade... pelo menos
até os outros chegarem aqui.

194
00:13:38,909 --> 00:13:39,810
"Os outros?"

195
00:13:41,445 --> 00:13:45,384
{\an1}Não se preocupe com
isso. Você não precisa saber
sobre eles ainda.

196
00:13:45,418 --> 00:13:47,519
[grunhido]

197
00:13:47,852 --> 00:13:52,024
{\an1}Hagoromo, Hamura... eu vou
estar saindo mais uma vez.

198
00:13:52,058 --> 00:13:53,693
{\an1}Cuide das coisas aqui.

199
00:13:53,726 --> 00:13:54,560
Sim, mãe.

200
00:14:01,936 --> 00:14:03,838
Irmão mais velho...
Você não está...

201
00:14:03,871 --> 00:14:04,272
Sim.

202
00:14:05,073 --> 00:14:07,909
{\an1}Pretendo ir e
subir aquele pico.

203
00:14:07,942 --> 00:14:11,246
{\an1}Se a mãe descobrir, você
estar com muitos problemas.

204
00:14:11,280 --> 00:14:12,848
{\an1}Estou preparado para enfrentar isso.

205
00:14:13,582 --> 00:14:17,153
{\an1}Tudo bem, irmão mais velho.
Nós dois iremos.

206
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
{\an1}O que é isso...?

207
00:14:39,779 --> 00:14:40,813
Irmão!

208
00:14:43,917 --> 00:14:45,085
Hamura!

209
00:14:55,297 --> 00:14:58,234
[suspiro] Hm...

210
00:15:02,339 --> 00:15:03,807
[grunhido]

211
00:15:04,341 --> 00:15:05,709
O que há de errado?

212
00:15:05,742 --> 00:15:07,445
{\an1}Irmão mais velho! Abra este.

213
00:15:12,350 --> 00:15:12,917
Haori!

214
00:15:12,950 --> 00:15:14,118
[suspiro]

215
00:15:14,152 --> 00:15:15,154
[grunhido]

216
00:15:15,653 --> 00:15:19,091
{\an1}Haori! Acordar! Haori!

217
00:15:19,124 --> 00:15:21,960
Irmão mais velho...
É tarde demais...

218
00:15:24,230 --> 00:15:25,665
Ela está morta.

219
00:15:26,733 --> 00:15:31,072
{\an1}[lamento perturbado]

220
00:15:31,372 --> 00:15:34,276
{\an1}(Hamaru) Então esta é a verdade
por trás do Ritual.

221
00:15:39,482 --> 00:15:42,185
{\an1}(Hamaru) Irmão mais velho! Seu
olhos!

222
00:15:43,052 --> 00:15:45,188
[balbuciando água]

223
00:15:46,089 --> 00:15:47,990
{\an1}Saia, Gamamaru!

224
00:15:48,858 --> 00:15:49,893
[respingo]

225
00:15:54,466 --> 00:15:59,070
{\an1}Parece que você realmente fez
isso... Você foi além do pico,
hein?

226
00:16:04,410 --> 00:16:05,811
Venha comigo.

227
00:16:07,314 --> 00:16:08,714
[respingo]

228
00:16:09,282 --> 00:16:11,118
[respingo]

229
00:16:13,286 --> 00:16:14,821
Onde estamos?

230
00:16:15,323 --> 00:16:17,792
{\an1}(Gamamaru) Esta é a Terra
de sapos.

231
00:16:21,430 --> 00:16:22,264
{\an1}(Hagoromo) O que é isso...

232
00:16:22,297 --> 00:16:24,600
{\an1}...estranho poder que eu sou
sentindo?

233
00:16:24,632 --> 00:16:26,802
{\an1}Sério? Uau, estou impressionado!

234
00:16:26,835 --> 00:16:29,606
{\an1}Pensar que um humano pode
sinta o poder aqui...

235
00:16:29,638 --> 00:16:33,611
{\an1}O que você está sentindo é
chamado Sage Power, e
flui naturalmente.

236
00:16:33,643 --> 00:16:36,646
{\an1}(Gamamaru) Se você usar...

237
00:16:37,314 --> 00:16:41,819
{\an1}[grunhido] até alguém como eu
pode fazer algo assim.

238
00:16:41,852 --> 00:16:42,920
Uau!

239
00:16:42,953 --> 00:16:43,889
[acidente]

240
00:16:43,922 --> 00:16:44,756
Vamos.

241
00:16:50,563 --> 00:16:53,299
{\an1}Agora, isso é conhecido como
Pedra da Memória.

242
00:16:53,332 --> 00:16:54,635
“Pedra da Memória”?

243
00:16:56,170 --> 00:16:59,106
{\an1}(Gamamaru) Contém um registro
de tudo o que ocorre acima
chão...

244
00:16:59,139 --> 00:17:03,344
{\an1}E com esta pedra, podemos olhar
no que aconteceu no passado...

245
00:17:04,678 --> 00:17:08,250
{\an1}(Gamamaru) Há muito tempo atrás, aquela árvore
caiu do céu...

246
00:17:08,284 --> 00:17:14,290
{\an1}E, como se estivesse em perseguição, seu
mãe Kaguya apareceu aqui
pouco depois.

247
00:17:14,558 --> 00:17:19,863
{\an1}Quando sua mãe chegou, ela
se apaixonou pelo governante de
esta terra, e com o tempo...

248
00:17:19,896 --> 00:17:22,366
{\an1}...ela engravidou do
dois de vocês.

249
00:17:23,301 --> 00:17:29,874
{\an1}No entanto...o destino de Kaguya com
os humanos seriam maltratados por
eles. Então ela se tornou sua inimiga.

250
00:17:29,907 --> 00:17:35,648
{\an1}Kaguya adquiriu o poder do
Árvore Divina, e seu pai era
sacrificado por isso...

251
00:17:35,682 --> 00:17:37,417
{\an1}...junto com todo o seu povo.

252
00:17:38,818 --> 00:17:43,591
{\an1}Mas para garantir que a humanidade não
perecer, ela reviveu alguns humanos,
apagou suas memórias...

253
00:17:43,624 --> 00:17:45,459
{\an1}...e os devolveu aos seus
vidas.

254
00:17:45,492 --> 00:17:48,263
{\an1}Só Kaguya sabe
toda a verdade.

255
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
{\an1}De onde veio a mãe
afinal? Por que ela está protegendo
a Árvore Divina?

256
00:17:53,034 --> 00:17:54,102
Não sei.

257
00:17:55,504 --> 00:17:58,608
{\an1}Talvez esteja relacionado ao fato
que ela veio de longe no
céu.

258
00:17:58,641 --> 00:18:01,277
{\an1}Mas, independentemente disso, uma coisa é
claro...

259
00:18:01,311 --> 00:18:07,552
{\an1}(Gamamaru) Desde o Divino
Árvore criou raízes na Energia da Natureza
desta terra está se esgotando.

260
00:18:09,019 --> 00:18:10,421
{\an1}Mas como isso pôde acontecer?

261
00:18:11,356 --> 00:18:14,727
{\an1}Não é só da terra,
também, mas de humanos também.

262
00:18:14,759 --> 00:18:17,229
{\an1}Enquanto o Divino
A árvore existe...

263
00:18:17,263 --> 00:18:21,834
{\an1}...então esta grande terra irá
murchar, e todos nós iremos
sofrer o mesmo destino.

264
00:18:28,041 --> 00:18:31,112
{\an1}Teremos que falar com
Mãe sobre tudo isso.

265
00:18:31,145 --> 00:18:33,381
{\an1}Mas você acha que ela vai
até nos ouvir?

266
00:18:34,650 --> 00:18:38,654
{\an1}Hagoromo, o poder que seu
mãe possui é imenso.

267
00:18:38,687 --> 00:18:42,725
{\an1}Então, tenho sérias dúvidas de que
você seria capaz de confrontá-la
diretamente...

268
00:18:42,759 --> 00:18:45,295
{\an1}(Gamamaru) ...mesmo que você seja
o filho dela.

269
00:18:45,795 --> 00:18:50,768
{\an1}Muito bem... Então você vai ensinar
eu como usar o Sage Power,
Gamamaru?

270
00:18:50,800 --> 00:18:53,871
{\an1}Irmão! Você não está planejando
briga mãe, não é?!

271
00:18:54,905 --> 00:18:56,775
{\an1}Não, é só por precaução...

272
00:18:56,807 --> 00:18:58,176
Sim, entendo...

273
00:18:59,811 --> 00:19:02,782
{\an1}Você herdou o poder de Kaguya,
e se você adquirisse o
Poder Sábio também...

274
00:19:02,814 --> 00:19:05,451
{\an1}...então você definitivamente seria capaz
para levá-la.

275
00:19:05,484 --> 00:19:06,753
No entanto...

276
00:19:06,787 --> 00:19:07,621
O que é isso?

277
00:19:08,821 --> 00:19:10,724
{\an1}(Gamamaru) Ensinando você, Sábio
Poder... é bastante arriscado.

278
00:19:11,825 --> 00:19:13,093
E por que isso?

279
00:19:13,126 --> 00:19:16,397
{\an1}Existe alguma garantia de que
depois de adquirir o Sage Power...

280
00:19:16,431 --> 00:19:18,399
{\an1}...você não se tornará igual a
sua mãe?

281
00:19:18,433 --> 00:19:21,804
{\an1}Gamamaru... Depois de tudo isso,
você está com medo de repente?

282
00:19:21,836 --> 00:19:22,937
O que é que foi isso?

283
00:19:23,838 --> 00:19:26,408
{\an1}Você está apenas contradizendo
você mesmo, sabe?

284
00:19:26,442 --> 00:19:28,812
{\an1}Quero dizer, por que você mentiu
esperando por nós, então?

285
00:19:28,844 --> 00:19:34,351
{\an1}Admita... você planejou ir para o pit
nós contra a mãe e nos faça
lutar desde o início.

286
00:19:34,719 --> 00:19:38,622
{\an1}[zombar] Você é muito bonita
astuto para um humano, não é?

287
00:19:38,656 --> 00:19:41,727
{\an1}(Gamamaru) Veja, eu tive um
revelação.

288
00:19:41,760 --> 00:19:42,661
{\an1}(Hagoromo) Revelação?

289
00:19:43,961 --> 00:19:46,965
{\an1}(Gamamaru) Sim. Bem, um sonho.
Os sapos raramente ou nunca sonham.

290
00:19:47,165 --> 00:19:49,736
{\an1}Mas esse sonho foi mais como um
profecia...

291
00:19:49,769 --> 00:19:53,272
{\an1}Sonhei com você lutando
contra Kaguya.

292
00:19:54,474 --> 00:19:55,942
{\an1}E como isso terminou?

293
00:19:57,478 --> 00:20:00,047
{\an1}Não acho que o sonho dele
foi tão longe. Se isso acontecesse, ele
não ficaria tão nervoso.

294
00:20:00,080 --> 00:20:04,552
{\an1}Ah! Como você pode ver até agora
coração de sapo tão claramente?!

295
00:20:04,586 --> 00:20:05,754
Quem é você?

296
00:20:07,088 --> 00:20:08,591
{\an1}[respingos de água]

297
00:20:16,065 --> 00:20:17,967
{\an1}Tudo bem, limpe sua mente...

298
00:20:18,001 --> 00:20:22,507
{\an1}Simplesmente sinta a energia da natureza
ao seu redor e depois puxe-o
em você mesmo.

299
00:20:30,616 --> 00:20:36,723
{\an1}Ele é uma grande surpresa...Hagoromo
conseguiu adquirir a Sage
Potência em pouco tempo.

300
00:20:44,532 --> 00:20:47,968
{\an1}Mãe! Você está de volta mais cedo do que
esperado...

301
00:20:48,002 --> 00:20:50,806
{\an1}E onde exatamente está Hagoromo?

302
00:20:51,540 --> 00:20:54,509
{\an1}O irmão mais velho ainda está fora
patrulhando a vila...

303
00:20:54,543 --> 00:20:55,545
Hamura!

304
00:20:55,812 --> 00:20:57,045
[vacilando]

305
00:20:58,013 --> 00:21:01,050
{\an1}Tentar esconder coisas de
eu sou inútil.

306
00:21:03,854 --> 00:21:05,823
{\an1}[vento forte soprando]

307
00:21:05,856 --> 00:21:09,427
{\an1}[estremecendo de dor]

308
00:21:09,461 --> 00:21:13,531
{\an1}(Kaguya) Também inútil. Mesmo que
você tenta me repelir com seu
Byakugan...

309
00:21:13,565 --> 00:21:18,671
{\an1}...o Byakugan que possuo
é muito mais superior ao
um que você tem.

310
00:22:59,386 --> 00:23:03,558
{\an1}(Kaguya) Vocês dois quebraram o
lei, não foi? Você foi para
aquele pico proibido.

311
00:23:03,592 --> 00:23:08,965
{\an1}Esconder coisas de mim é
inútil. Eu posso ler todos os seus
pensamentos e sentimentos.

312
00:23:08,998 --> 00:23:13,070
{\an1}(Hagoromo) Bem, então... você deve
sabe por que estamos com raiva de você,
Mãe.

313
00:23:13,102 --> 00:23:15,906
{\an1}(Kaguya) Parece que você estava
apaixonado por aquela jovem...

314
00:23:17,173 --> 00:23:21,211
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Um passado fabricado."

315
00:23:21,612 --> 00:23:24,716
{\an1}(Hagoromo) Você deve ter
acreditei no amor em algum momento
no passado!